Румынско-русский словарь - alege

aleg I. vt. 1. (a opta) выбирать— выбрать;а alege una din două выбрать одно из двух. 2.

( a sorta) — выбиратьвыбрать, отделять—отделить, сор тировать—рассортировать, отсортировывать—отсортировать. 3. (а decide) решать—решить, разрешать— разрешить. 4. избирать—избрать;

поручать— поручить, уполномочивать—уполномочить;а alege un deputat избирать в депутаты. 5.

отбирать— отобрать, выделять—выделить, отмечать—отметить;

различать—различить;а alege după aptitudini отбирать по способностям. 6.

( a separa) — разделять—разделить, отделять—отделить. 7. ( fig.) разбирать—разобрать. 8. вышивать—вышить по канве, украшать—украсить узором. II. vr. 1. случаться—случиться;

становиться—стать, делаться— сделаться;пи s-a ales nimic de capul lui ничего из него не вышло. 2. выделяться—выделиться, 3. ( a apărea clar) становиться—стать ясно видным, различимым. 4. ( a profita) оказываться—оказаться, оставаться—остаться;

а пи se alege cu nimic — оставаться ни с чем;// а alege pe o sprinceană — тщательно отбирать, выбирать самое лучшее;cine alege culege / alege pînă culege — кто слишком долго выбирает, тот остаётся в дураках;urma alege — конец венчает дело;

цыплят по бсени считают;

а alege cărare — делать пробор, причёсываться с пробором;a se alegealege praf(ul) şi pulbere(a) de cineva / de ceva — пойти прахом, превратиться в прах;a se alege într-un fel — решаться;

aleagă-s-ar praful de el пропади он прбпадом;

пи i se alege de mîncare, de odihnă etc. — ему не до еды, не до отдыха и т.д.;

a bate apa să se aleagă untul толочь воду в ступе;

пи se alege cîştigul din pagubă — овчинка выделки не стоит;а alege brînza j urda din zer — отделять овец от козлищ.